Spoel 0,5 kilo peren en 1 kilo appels grondig af onder stromend water.
Verwijder de schil en de klokhuizen.
In kleine blokjes snijden.
Doe het voorbereide fruit in een pan met dikke wanden.
Giet er 1 glas schoon water bij en zet het op het vuur.
Roer voortdurend en kook het fruit tot het een puree wordt (ongeveer 15 minuten).
Was de citroen en verwijder voorzichtig de schil.
Rasp de schil en pers het sap uit het vruchtvlees.
Wrijf de appel-perenpuree door een zeef, voeg het sap en de geraspte schil toe.
Roer, doe het mengsel terug in de pan en laat het op laag vuur nogmaals 15–20 minuten sudderen.
Blijf roeren tot het mengsel dikker wordt.
Voeg 1 kilo kristalsuiker toe.
Blijf roeren tot de suiker volledig is opgelost.
Haal van het vuur. De traktatie is klaar.