Rincez soigneusement 0,5 kilogramme de poires et 1 kilogramme de pommes sous l'eau courante.
Enlevez la peau et les noyaux.
Coupez en petits cubes.
Déposez les fruits préparés dans une casserole à parois épaisses.
Versez un verre d'eau propre et placez-le sur le feu.
En remuant constamment, faites cuire les fruits jusqu'à ce qu'ils deviennent une purée (environ 15 minutes).
Lavez le citron et retirez soigneusement la peau.
Râpez le zeste et pressez la pulpe pour en extraire le jus.
Passez la purée de pommes et de poires au tamis, ajoutez le jus et le zeste râpé.
Remuez, remettez dans la casserole et laissez mijoter à nouveau à feu doux pendant 15 à 20 minutes.
Faites cuire en remuant constamment jusqu'à ce que le mélange épaississe.
Versez 1 kilogramme de sucre granulé.
Faites cuire en remuant jusqu'à ce que le sucre soit complètement dissous.
Retirez du feu. La friandise est prête.